Arcade Whale
简短回答： 无论 roguelike 还是 roguelite，死亡都会结束你这一局，下一局会在重新生成的世界里开始。区别在于死亡之后什么能留下来。在 roguelike 里，只有你的知识会跟着你；在 roguelite 里，还有一些永久的东西也会跟着你：升级、货币、更强的初始装备。因为有前一局，下一局会稍微轻松一点。
这是今天大多数玩家使用的说法。更长的版本要有趣得多，因为这两个词已经被人争论了十五年，而这场争论恰好解释了这些游戏为什么玩起来是这种感觉。
“roguelike”是怎么来的
《Rogue》1980 年问世，运行在大学里的 Unix 电脑上。你扮演一名冒险者，一路深入一座完全用文字字符画出来的地下城：墙壁是 - 和 |，走廊是 #，你是 @，蝙蝠是 B。它有几个在当时很少见的想法：
- 地下城每局都会重新生成，所以你没法背地图。
- 死亡是永久的。 没有存档可读，没有续关。你得从第一层重新开始。
- 一切都以回合进行。 怪物只在你行动时才会动，所以每一步都是一个决定。
其他程序员照着这套公式模仿并加以发展：《Hack》，然后是 1987 年的《NetHack》，还有《Angband》《ADOM》，以及后来的《Dungeon Crawl Stone Soup》和《Brogue》。到 20 世纪 90 年代初，网上的人们已经把这一整个家族统称为“roguelike”，也就是像《Rogue》那样的游戏。
柏林诠释
2008 年，国际 Roguelike 开发大会上的开发者们在柏林写下了他们认为什么才算 roguelike，这就是后来所说的 柏林诠释。其中“高价值”的要素有：
- 随机生成的环境
- 永久死亡
- 回合制
- 网格式移动
- 没有单独的模式（探索、战斗和管理物品都在同一个画面里）
- 足够的复杂度，让同一个问题有多种解法
- 资源管理（食物、药水、卷轴）
- 以战斗怪物为重点
- 探索和发现，比如搞清楚一瓶未鉴定的药水有什么效果
它还列出了“低价值”的要素，比如 ASCII 画面和地下城背景，它们很常见，但并非必需。这份清单从来不是法律，但它给了大家一个可以指着说话的东西。简陋的画面从来没有拖过这个类型的后腿，在恐怖游戏里甚至还能帮上忙，我们在 为什么画面差的恐怖游戏反而更吓人 里讲过这一点。
然后独立游戏来了
时机有点尴尬。就在 2008 年前后，一批独立游戏拿走了《Rogue》最强的两个想法，随机关卡 和 永久死亡，把它们放进了即时动作游戏。《Spelunky》（2008）是平台跳跃游戏，《以撒的结合》（2011）是双摇杆射击游戏，《超越光速》（2012）是飞船管理游戏。
它们显然是《Rogue》的后代，玩家也管它们叫 roguelike。传统游戏的爱好者不乐意了：这些游戏不是回合制，不是网格式，玩起来和 NetHack 一点也不像。有一段时间，人们用“roguelike-like”和“roguelikelike”这类半开玩笑的叫法。
最后叫开的词是 roguelite（有时写作 “rogue-lite”）：保留了《Rogue》一部分要素，但不是全部的游戏。《Rogue Legacy》（2013）直接把它写进了宣传语。在那款游戏里，你的骑士死后，他的继承人会继承金币，你在下一次尝试之前，用这些金币为你的城堡购买永久升级。时间一长，这就成了它的决定性特征。现在大多数玩家说 “roguelite”，指的是 一种以局为单位、局与局之间会永久变强的游戏。
快速测试
针对你想到的任何一款游戏，回答四个问题。
请为每个问题选一个答案。
第三个问题是今天最重要的一个，它还藏着一个有用的区分。
一局能留下的三样东西
每一款以局为单位的游戏，都会让某些东西延续到下一次尝试。其实有三种：
- 知识。 你知道了绿色的药水是毒药，也知道了第三个 Boss 冲锋前会有预兆。每一款 roguelike 都有这一点，在传统的游戏里，它是你保留的 唯一 东西。变强就意味着你自己变强。
- 选项。 你解锁了新角色、可能出现的新卡牌、卡池里的新物品。你的下一局并没有更强，但可以不一样。《Slay the Spire》《Balatro》和《The Binding of Isaac》大体上就是这样运作的。
- 力量。 你把货币花在了永久的生命、伤害或初始装备上。你的下一局明显更容易。这就是 roguelite 的钩子，也是为什么连挣扎的玩家最终也能通关《Hades》或《Rogue Legacy》。
关于一款游戏是 roguelike 还是 roguelite 的大多数争论，其实都是关于第二种。解锁选项改变的是游戏，解锁力量改变的是难度。
实例一览
| 游戏 | 年份 | 回合制？ | 保留什么 | 通常的叫法 |
|---|---|---|---|---|
| Rogue | 1980 | 是 | 知识 | 最初的 roguelike |
| NetHack | 1987 | 是 | 知识 | Roguelike |
| Dungeon Crawl Stone Soup | 2006 | 是 | 知识 | Roguelike |
| Brogue | 2009 | 是 | 知识 | Roguelike |
| Spelunky | 2008 | 否 | 知识，部分捷径 | Roguelike |
| The Binding of Isaac | 2011 | 否 | 选项（新物品、新角色） | Roguelike / roguelite |
| FTL: Faster Than Light | 2012 | 可暂停的即时制 | 选项（新飞船） | Roguelike |
| Rogue Legacy | 2013 | 否 | 力量（城堡升级） | Roguelite |
| Dead Cells | 2018 | 否 | 力量和选项 | Roguelite（“roguevania”） |
| Slay the Spire | 2019 | 是（卡牌回合） | 选项（卡牌、遗物） | Roguelike 卡组构筑 |
| Hades | 2020 | 否 | 力量（夜之镜） | Roguelite |
| Vampire Survivors | 2022 | 否 | 力量（永久强化） | Roguelite（“幸存者类”） |
| Balatro | 2024 | 是 | 选项（小丑牌、牌组） | Roguelike 卡组构筑 |
商店页面上的标签并不总是与此相符。开发者常常把自己的游戏叫作 roguelike，因为搜这个词的人更多，哪怕游戏里明明有永久升级。
你还会遇到的其他叫法
- Roguelike 卡组构筑： 你在一局中构筑一副卡组，局结束时就失去它。《Slay the Spire》让它成了一个独立的类型。
- Roguevania： 带有银河恶魔城式的互通地图和能力解锁探索的 roguelite。《Dead Cells》是常用的例子。
- 幸存者类： 局很短，你的角色自动攻击，你则躲避不断变多的敌群，名字来自《Vampire Survivors》。我们的 类似 Vampire Survivors 的游戏 清单里，有三款可以在浏览器里玩。
- 不可思议的迷宫： 一个长盛不衰的日本回合制 roguelike 家族，包括《风来的西林》和《宝可梦不可思议的迷宫》。
- 传统 roguelike： 粉丝们现在用这个词来称呼接近柏林诠释的游戏，以便和上面所有这些区分开。
你该玩哪一种？
如果丢掉进度会让你想放弃，就选 roguelite。永久升级是一张安全网：即使这一局打得很差，也会让你稍微变强一点，通关的那一天总在靠近。
如果你喜欢精通一件事的感觉，就试试 roguelike。当除了你自己的技术之外什么都不会延续时，每一次胜利都完完全全属于你。在一款完全不给你任何帮助的游戏里，第一次通关的那种感觉，是 roguelite 比不上的。
如果你拿不定主意，那就选带解锁的 roguelike 这块中间地带，比如卡组构筑游戏，它们给你新玩具玩，却不会让游戏变得更容易。最近几年的许多大热作品落在这里，也就不奇怪了。
